1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,469
さて、何を心配するかというと、
モーガン？

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,387
デイブ・ソーヤーです。

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,557
彼は出演予定です
来週の大陪審の前に。

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
C氏は彼の死を望んでいる。

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,396
彼はあなたの沿岸警備員です、デラニー。

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,151
来て。

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
良い？

9
00:02:16,886 --> 00:02:18,804
おはようございます、フェルプスさん。

10
00:02:18,971 --> 00:02:20,347
この男、フランク・デラニー、

11
00:02:20,514 --> 00:02:22,892
水辺を支配する
シンジケートのために。

12
00:02:23,309 --> 00:02:26,103
にもかかわらず
埠頭は公共の財産であること

13
00:02:26,270 --> 00:02:29,023
市が所有する、
どの船も錨を下ろすことはできません。

14
00:02:29,190 --> 00:02:32,276
何も荷降ろしできない
冥界への支払いなしで。

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,904
デラニーを排除するためにあらゆる努力を払う
そしてシンジケート

16
00:02:35,070 --> 00:02:38,282
従来の法執行機関による
失敗したことを意味します。

17
00:02:38,449 --> 00:02:41,410
彼らに対するすべての潜在的な証人
殺されてしまった。

18
00:02:41,577 --> 00:02:45,080
現在の大陪審
セッションは 72 時間後に終了します。

19
00:02:45,497 --> 00:02:48,083
あなたの使命、ジム、
それを受け入れると決めたら、

20
00:02:48,250 --> 00:02:51,420
必要な証拠を入手することです
冥界の支配を打ち破るために

21
00:02:51,587 --> 00:02:52,713
水辺で。

22
00:02:52,880 --> 00:02:55,466
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

23
00:02:56,008 --> 00:02:57,801
頑張れ、ジム。

24
00:03:54,691 --> 00:03:56,693
トム・マーフィーです。

25
00:03:57,027 --> 00:04:00,488
10年前、彼もデラニーも
彼らは港湾監督であり、親友でした。

26
00:04:00,655 --> 00:04:02,490
デラニーが契約を結ぶまで
シンジケートと

27
00:04:02,657 --> 00:04:04,284
そしてマーフィーを殺害した
彼を黙らせるために。

28
00:04:04,451 --> 00:04:07,287
何も証明できる可能性はない
デラニーと敵対するのですか、中尉？

29
00:04:08,413 --> 00:04:11,708
デラニーとマーフィーは二人きりだった
その夜、S.S.オリオン号で。

30
00:04:11,875 --> 00:04:14,210
デラニーは誓った
マーフィーが船外で行方不明になったこと。

31
00:04:14,794 --> 00:04:17,547
遺体は回収されなかった。
私たちにできることは何もありませんでした。

32
00:04:17,714 --> 00:04:19,924
ジムは、あなたは彼らと一緒に成長したと言いました。

33
00:04:20,091 --> 00:04:22,427
同じブロック、同じ学校、すべて。

34
00:04:22,594 --> 00:04:24,846
私たちは三人とも近くにいたのですが、

35
00:04:25,013 --> 00:04:27,223
シンジケートまで
デラニーに移りました。

36
00:04:27,932 --> 00:04:29,392
彼らの見解はどうですか、中尉？

37
00:04:29,559 --> 00:04:31,060
毎月何百万も。

38
00:04:31,227 --> 00:04:34,397
あなたが彼らの血のお金を支払うか、
そうしないと荷物が届かない。

39
00:04:35,481 --> 00:04:36,524
こちらはレナード・モーガンです

40
00:04:36,691 --> 00:04:39,193
シンジケートの連絡先
水辺と一緒に。

41
00:04:40,319 --> 00:04:43,072
デラニーは一度も彼を信用していなかった。
私たちはそれをうまくやっていくつもりです。

42
00:04:50,121 --> 00:04:52,123
デラニー夫妻はマーサ・マーフィーを見た
最後に

43
00:04:52,290 --> 00:04:53,791
彼女が12歳のとき。

44
00:04:53,958 --> 00:04:55,835
私たちの身体的な類似点
十分近いです。

45
00:04:56,002 --> 00:04:57,587
デラニー夫人はどうですか？

46
00:04:57,753 --> 00:05:00,923
ああ、彼女はそのアイデアに大喜びしました
マーサ・マーフィーを訪問させたことについて。

47
00:05:01,090 --> 00:05:04,010
良い。さて、二乗しました
倉庫内での損失

48
00:05:04,176 --> 00:05:07,221
各種保険付
関係する企業。バーニー？

49
00:05:07,597 --> 00:05:10,558
オリオン号は改装されました、ジム、
デビッド・サルマンのように。

50
00:05:10,725 --> 00:05:13,477
スウェーデン湾岸線に登録
スウェーデンのヨーテボリ出身。

51
00:05:13,644 --> 00:05:15,271
正規の運送会社です。

52
00:05:15,438 --> 00:05:18,774
さて、デラニーは大変だよ、ジム。
幽霊の事が気になる。

53
00:05:18,941 --> 00:05:21,610
港湾労働者の多くは迷信深い
しかしデラニーではない。

54
00:05:21,777 --> 00:05:24,029
彼は持っていない
迷信深いよ、ビル、

55
00:05:24,196 --> 00:05:26,907
彼が最後を信じる限り
彼がターゲットになってしまったということ

56
00:05:27,074 --> 00:05:29,368
シンジケートが呼びかけるもののために
慈悲の殺人。

57
00:06:06,155 --> 00:06:08,866
ここでビールとマイクに一杯。

58
00:06:09,783 --> 00:06:11,535
私はエド・コービーです。

59
00:06:12,411 --> 00:06:13,829
それで？

60
00:06:13,996 --> 00:06:17,499
アップタウンの少年たちの中にはあなたを欲しがっている人もいます
フランク・デラニーを見守るために。

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,501
何？

62
00:06:19,668 --> 00:06:20,919
それは正しい。

63
00:06:21,086 --> 00:06:23,463
彼らはおそらく彼はまだ完全ではないと考えている
彼はかつてと同じくらい鋭かった。

64
00:06:25,674 --> 00:06:28,176
彼らは？彼らは誰ですか？

65
00:06:33,765 --> 00:06:35,142
デラニーには何の問題もありません。

66
00:06:36,351 --> 00:06:37,769
ただ目を開けておいてください。

67
00:06:37,936 --> 00:06:40,230
後ほど確認させていただきます。

68
00:06:40,939 --> 00:06:41,982
少しでも頭脳があるなら、

69
00:06:42,149 --> 00:06:45,026
この会話を続けてください
私たちの間に。

70
00:06:53,285 --> 00:06:54,911
これまで会ったことがありません。
出身はどちらですか？

71
00:06:55,078 --> 00:06:57,038
- バックイースト。
- 私はあなたに道を尋ねませんでした。

72
00:06:57,205 --> 00:06:59,291
港湾労働者が必要だと聞きました
それで私はここに来ました--

73
00:06:59,457 --> 00:07:01,209
私に唇を与えないでください。

74
00:07:03,128 --> 00:07:06,172
ごめんなさい、デラニーさん。
私はノーフォーク出身です。

75
00:07:06,339 --> 00:07:08,466
そして、本当に仕事が必要なのです。

76
00:07:08,633 --> 00:07:10,260
マイク・サンダースを参照してください。

77
00:07:10,427 --> 00:07:13,471
私があなたに毎日を任せるように言ったと彼に伝えてください
私があなたをチェックするまで。

78
00:07:13,638 --> 00:07:15,432
ありがとう、デラニーさん。

79
00:07:18,893 --> 00:07:21,271
毎月の手数料。

80
00:07:21,437 --> 00:07:23,189
Cさんに「ありがとう」と伝えました。

81
00:07:23,356 --> 00:07:24,399
汗も出ません。

82
00:07:24,566 --> 00:07:26,943
あなたが届けてくれる、彼も届けてくれる。

83
00:07:27,110 --> 00:07:29,070
気を付けてね
C氏の法的問題について、

84
00:07:29,237 --> 00:07:31,239
水辺を守ります。

85
00:07:31,406 --> 00:07:33,199
あなたは敏感すぎるよ、デラニー。

86
00:07:34,200 --> 00:07:37,203
そう、あなたが指を置いたように
私のビジネスでは、

87
00:07:37,370 --> 00:07:38,579
切り落とされる可能性があります。

88
00:08:42,101 --> 00:08:44,645
フランク、サプライズがあるよ。

89
00:08:44,812 --> 00:08:47,147
小さなマーサ・マーフィー。
彼女のことを覚えていますか？

90
00:08:48,816 --> 00:08:50,985
マーサ・マーフィー。
トム・マーフィーの娘？

91
00:08:52,486 --> 00:08:54,989
こんにちは、フランクおじさん。
あなたはまったく変わっていません。

92
00:08:55,155 --> 00:08:57,282
あなたはまさにその通りです
あなたを覚えているように。

93
00:08:57,449 --> 00:08:59,284
彼女は美しく成長しました、
そうじゃないですか、フランク？

94
00:08:59,743 --> 00:09:02,329
彼女ははるばるガルベストンから来た
ただ私たちと一緒にいるために。

95
00:09:02,788 --> 00:09:04,164
そうですね、それは本当にとてもいいことです。

96
00:09:04,331 --> 00:09:07,334
それで一杯飲みませんか？
若い女性？

97
00:09:07,501 --> 00:09:08,836
ああ、いいえ、私ではありません。

98
00:09:09,002 --> 00:09:13,006
お父さんがお母さんに説教していたのを今でも覚えています
女性がお酒を飲まないことなどについて。

99
00:09:14,842 --> 00:09:17,845
なんだか突然だよ、君が現れたんだ
何年も経ってから、マーサ。

100
00:09:19,179 --> 00:09:24,017
まあ、実を言うと、
体調が優れないんです。神経質。

101
00:09:24,810 --> 00:09:27,271
さて、医者は言いました
変化が必要だったということ。

102
00:09:27,437 --> 00:09:29,731
パパが言ったことを思い出しました。

103
00:09:29,898 --> 00:09:32,818
「何か必要なときはいつでも、
あなたはすぐにフランクおじさんのところに行きなさい。」

104
00:09:33,276 --> 00:09:35,153
どこに滞在していますか？

105
00:09:36,279 --> 00:09:39,658
なんでだ、ここだよ。
ジェニーは大丈夫だと言いました

106
00:09:39,825 --> 00:09:42,869
そして、まあ、
あなたもそうなることを期待していました。

107
00:09:44,663 --> 00:09:49,376
確かに大丈夫です、ただ、そうでしょう？
どこか素敵なホテルに泊まったほうがいいでしょうか？

108
00:09:49,543 --> 00:09:51,211
もちろん、私のことです。

109
00:09:53,213 --> 00:09:56,716
フランクおじさん、
ただ避難するために来たわけではありません。

110
00:09:57,592 --> 00:09:59,678
人が必要だったので来ました。

111
00:10:00,470 --> 00:10:02,389
彼には何も意味がなかったのよ、あなた。

112
00:10:02,555 --> 00:10:04,724
彼はただあなたのことを考えていました。

113
00:10:09,270 --> 00:10:11,064
ああ、ジェニー、泊めてください。

114
00:10:11,231 --> 00:10:13,817
もちろんできます。
もちろんできます。

115
00:10:57,902 --> 00:10:59,737
やめて。

116
00:11:00,655 --> 00:11:02,615
やめてください。

117
00:11:03,157 --> 00:11:05,701
我慢できない。

118
00:11:05,868 --> 00:11:08,412
もう我慢できません、お願いします。

119
00:11:08,996 --> 00:11:11,123
やめてください。

120
00:11:11,290 --> 00:11:12,792
お願いします--

121
00:11:16,295 --> 00:11:20,508
フランクおじさん。ああ、よかったです。
どうぞお入りください。

122
00:11:20,967 --> 00:11:22,760
マーサ、とても遅いよ。

123
00:11:23,469 --> 00:11:26,263
でも、フランクおじさん、聞こえないの？

124
00:11:27,348 --> 00:11:28,808
聞こえますか？何を聞いていますか？

125
00:11:29,517 --> 00:11:32,478
私の父、彼は死んではいません。

126
00:11:32,645 --> 00:11:35,564
聞く。ああ、入ってください。

127
00:11:38,692 --> 00:11:42,988
そこで。またまたです、聞いてください。

128
00:11:43,656 --> 00:11:45,908
- 何？
- ダーツです。

129
00:11:46,075 --> 00:11:49,411
ダーツ。ご存知ですか
私の父がダーツをするのが好きだったように。

130
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
そして彼らが出す音。

131
00:11:51,497 --> 00:11:53,499
その小さな衝撃
彼らがコルクにぶつかったとき。

132
00:11:55,084 --> 00:11:56,502
聞く。

133
00:11:56,669 --> 00:11:58,837
聞く。聞こえませんか？

134
00:12:02,049 --> 00:12:05,052
マーサ、お医者さん、ご存知の通り、
時々彼らが神経質だと言うとき、

135
00:12:05,219 --> 00:12:06,512
それらは別の意味を持っています。

136
00:12:08,180 --> 00:12:12,142
フランクおじさん、私はおかしくないよ。

137
00:12:12,309 --> 00:12:14,812
これらすべては本物です。

138
00:12:14,978 --> 00:12:16,939
私は彼らがそうであることを知っています。

139
00:12:17,272 --> 00:12:18,690
私の父は死んではいません。

140
00:12:18,857 --> 00:12:21,527
ある日、彼が戻ってくる。

141
00:12:22,611 --> 00:12:24,821
まるで夜から出てきた船のようだ。

142
00:12:24,988 --> 00:12:26,198
家に帰る。

143
00:12:33,372 --> 00:12:35,791
それが何と言おうと気にしません。
オリオン座です。

144
00:12:35,958 --> 00:12:37,709
フランク、オリオン座
北の墓地にて。

145
00:12:38,126 --> 00:12:39,294
さて、彼女はどうやってここに来たのでしょうか？

146
00:12:39,461 --> 00:12:41,254
彼女はエンジントラブルを起こした
チャンネル内で。

147
00:12:41,421 --> 00:12:43,048
港長が彼女を曳航させた。

148
00:13:33,807 --> 00:13:35,600
- あなたが船長ですか？
- 誰が知りたいですか?

149
00:13:35,767 --> 00:13:38,603
私の名前はデラニー、フランク・デラニーです。
私はこの水辺を経営しています。

150
00:13:40,772 --> 00:13:41,940
そうだ、誰が言ったの？

151
00:13:42,232 --> 00:13:43,858
ちょっと聞いてみてください、船長。

152
00:13:44,442 --> 00:13:45,568
この浴槽の所有者は誰ですか?

153
00:13:46,444 --> 00:13:47,612
悪魔だと思います。

154
00:13:48,196 --> 00:13:49,948
はっきり答えてほしいです、船長。

155
00:13:51,949 --> 00:13:54,535
- スウェーデン湾岸線。
-どこで彼女を迎えに行きましたか？

156
00:13:54,702 --> 00:13:55,953
彼女はヨーテボリから出航します。

157
00:13:56,579 --> 00:13:58,122
なぜ彼らは彼女の名前を変えたのでしょうか?

158
00:13:59,999 --> 00:14:01,667
それについて知りませんか？

159
00:14:01,834 --> 00:14:04,253
彼らは彼女の名前をデラニー氏に変えました。
彼女は運が悪いからです。

160
00:14:04,420 --> 00:14:06,547
彼女の船内で男性が殺害された。
そしてそれ以来ずっと--

161
00:14:06,714 --> 00:14:08,466
今日は彼女をここから連れ出してください。

162
00:14:09,133 --> 00:14:10,593
それはかなりのトリックでしょう。

163
00:14:10,760 --> 00:14:12,929
エンジンがショットされます。
カム、ロッド、すべて。

164
00:14:13,971 --> 00:14:15,765
それを早めてください。

165
00:14:17,308 --> 00:14:18,476
そしてそれは何を意味するのでしょうか？

166
00:14:20,478 --> 00:14:23,064
つまり、
必要なものがすぐに手に入ります。

167
00:14:24,982 --> 00:14:26,651
私にとっては速すぎません。

168
00:14:26,817 --> 00:14:28,611
この船から降ります
次の港で。

169
00:14:28,778 --> 00:14:30,780
夜になると聞こえてきます
あの殺された男が泣き叫んでいる。

170
00:14:30,946 --> 00:14:33,032
- その話はやめてください。
- いいえ、本当です。彼女は幽霊に取り憑かれている。

171
00:14:33,199 --> 00:14:34,742
この船には幽霊が乗っています。

172
00:14:34,909 --> 00:14:37,161
船長、広めましたね
この波止場の周りではそんな話があり、

173
00:14:37,328 --> 00:14:39,747
幽霊が二人乗るんだよ。

174
00:15:20,579 --> 00:15:22,706
塗料の丸ごとの発送。

175
00:15:22,873 --> 00:15:26,126
上質なアイルランド製レース 100 ケース。

176
00:15:26,293 --> 00:15:29,713
Cさんはあなたに思い出してもらうためにこう言いました。
組織はたくさんのお金を稼いでいます

177
00:15:29,880 --> 00:15:32,633
確かめるために
このようなことは起こりません。

178
00:15:32,799 --> 00:15:35,177
それは事故でした、
そして事故は起こります。

179
00:15:35,594 --> 00:15:38,055
Cさんは事故が嫌いです。

180
00:16:17,761 --> 00:16:19,888
ここで何をしているのですか？

181
00:16:20,805 --> 00:16:21,890
フランクおじさん。

182
00:16:22,057 --> 00:16:23,641
そうそう、石鹸がなかった
うちのバスルームで、

183
00:16:23,808 --> 00:16:25,894
そして私はあなたの邪魔をしたくなかった
そしてジェニーおばさん、それで--

184
00:16:26,061 --> 00:16:28,438
荷物を詰めて、
そしてガルベストン行きの最初の飛行機に乗ります。

185
00:16:29,397 --> 00:16:31,399
フランク、分かりません。

186
00:16:32,025 --> 00:16:34,944
何も与えないでください
「フランクおじさん」のこと。出て行け。

187
00:16:35,111 --> 00:16:36,613
- ジェニーおばさん --
- お願いします、フランク。

188
00:16:36,780 --> 00:16:39,115
-話せないの--？
- 黙れ。さあ、出て行け。

189
00:16:39,282 --> 00:16:40,950
動く。

190
00:16:41,493 --> 00:16:44,621
ああ、フランク。トムはあなたの親友でした。

191
00:16:45,788 --> 00:16:46,956
ちょっとしたこっそり。

192
00:16:47,123 --> 00:16:49,667
何もうまくいかなかった
彼女が現れてから。

193
00:16:50,793 --> 00:16:53,296
それとも何もうまくいかなかったのかもしれない
彼女が現れたからです。

194
00:16:55,590 --> 00:16:58,634
いいショット、いいショット、ベイビー。
それがやり方です。

195
00:17:01,387 --> 00:17:02,430
それを壊してください、少年。

196
00:17:02,597 --> 00:17:04,807
私はあなたのためにそれを設定してきました。

197
00:17:05,183 --> 00:17:06,225
調子はどう？

198
00:17:06,392 --> 00:17:07,602
- お元気ですか？
- こんにちは。

199
00:17:07,769 --> 00:17:10,104
ビールをください、
お願いします、ジョージ？

200
00:17:10,271 --> 00:17:12,648
船長の飲み物を新しくしてあげてください。

201
00:17:12,940 --> 00:17:14,192
ありがとう。

202
00:17:14,358 --> 00:17:15,735
言ってください、船長、

203
00:17:15,902 --> 00:17:19,447
スウェーデンの船は何ですか？
古いオリオンですか？

204
00:17:19,989 --> 00:17:22,033
はい、本当です。

205
00:17:22,617 --> 00:17:26,495
彼女に幽霊が出るのも本当ですか？

206
00:17:28,080 --> 00:17:30,249
あなたは私からそんなこと聞いていないのに、
私の友人。

207
00:17:30,416 --> 00:17:33,252
いいえ、でも確かに一部は聞いたことがあります
あなたの乗組員から。

208
00:17:33,419 --> 00:17:35,504
私の乗組員は学ぶべきです
彼らの口を閉ざすために。

209
00:17:35,671 --> 00:17:37,506
ああ、なぜですか？

210
00:17:37,673 --> 00:17:40,676
つまり、彼らは幽霊です
彼らを傷つけるかもしれない？

211
00:17:41,343 --> 00:17:43,179
あなたは無知から笑います、友よ。

212
00:17:43,345 --> 00:17:46,474
夜に音が聞こえてきました。

213
00:17:47,141 --> 00:17:52,313
笑い声、ドスンという音
まるで男の心臓の鼓動のように。

214
00:17:53,355 --> 00:17:56,442
あるいはダーツのように
コルクの中に入っていきます。

215
00:18:01,280 --> 00:18:05,534
さて、船長、それは本当に怖いです。

216
00:18:06,201 --> 00:18:07,870
あなたはそんなに笑わないでしょう

217
00:18:08,037 --> 00:18:11,081
もしあなたが私が聞いたことを聞いていたら
そして私が見てきたものを見ました。

218
00:18:11,248 --> 00:18:12,916
不運な船だ。
死者の船。

219
00:18:13,083 --> 00:18:16,170
彼女には不運が訪れるだろう
彼女がどこへ行っても。

220
00:18:16,754 --> 00:18:19,548
言って、ジョージ、
あなたは長い間ここにいます。

221
00:18:19,715 --> 00:18:21,258
二十年。

222
00:18:21,425 --> 00:18:22,551
オリオン座で亡くなったのは誰ですか?

223
00:18:23,302 --> 00:18:24,386
トム・マーフィーという名の仲間。

224
00:18:24,553 --> 00:18:26,722
そうそう？
彼の何がそんなに特別なのでしょうか？

225
00:18:26,889 --> 00:18:29,558
彼はフランク・デラニーの友人でした。

226
00:18:29,725 --> 00:18:31,393
あのダーツボードも
あなたは遊んでいます...

227
00:18:32,394 --> 00:18:34,354
トムにとってダーツほど好きなものはありませんでした。

228
00:18:34,855 --> 00:18:39,818
人生の大部分を過ごした
あなたがいる場所に立って、遊んでいます。

229
00:18:40,402 --> 00:18:44,239
トム・マーフィー爺さんはダーツをするのが大好きでした。

230
00:19:25,780 --> 00:19:27,615
船長、警告されましたね
怪談について。

231
00:19:27,782 --> 00:19:28,908
さて、なぜ聞かなかったのですか？

232
00:19:30,368 --> 00:19:31,786
悪気はなかったのです。

233
00:19:31,953 --> 00:19:33,455
彼らは私に尋ねたので、私は彼らに言いました。

234
00:19:33,913 --> 00:19:37,041
知らないの？
そのような話はどのように伝わりますか？

235
00:19:37,208 --> 00:19:39,961
マイクは何人かの少年たちがこう言っているのを聞いた
倉庫でのあのトラブル

236
00:19:40,128 --> 00:19:41,963
オリオン座の帰還によって引き起こされました。

237
00:19:42,130 --> 00:19:44,966
デラニーさん、エンジンがかかり次第
修正されました、私は非常に--になります

238
00:19:45,133 --> 00:19:47,635
- 現在は修正されています。
- 何？

239
00:19:48,178 --> 00:19:51,222
あなたがそこで物語を語っている間、
あなたの機関室に乗組員がいました。

240
00:19:53,516 --> 00:19:56,394
朝潮に乗って出航するんだよ
船長、それはわかりますか？

241
00:19:56,561 --> 00:19:58,813
それは私にとって嬉しいことですが、
デラニーさん。

242
00:20:00,565 --> 00:20:02,108
出て行け。

243
00:20:26,340 --> 00:20:28,342
なぜ航海しなかったのですか？

244
00:20:28,759 --> 00:20:31,596
乗組員はいません。昨日の夜帰ってきたら、
彼らは皆いなくなっていました。

245
00:20:32,388 --> 00:20:33,639
- 消えた。
- なぜ？

246
00:20:35,182 --> 00:20:37,518
あなたはこの船で一夜を過ごします。
デラニーさん、

247
00:20:37,685 --> 00:20:39,395
そして私にその質問をしてください。

248
00:20:39,562 --> 00:20:41,230
心配しないで。
船員組合に電話しました。

249
00:20:41,397 --> 00:20:44,233
- 彼らは私を直してくれるでしょう。
- 彼らがそうするのを見てください。

250
00:21:17,099 --> 00:21:18,892
落ち着いて。

251
00:21:20,185 --> 00:21:22,229
フランクおじさん。

252
00:21:22,521 --> 00:21:25,566
ごめんなさい。怒らないでください
私と一緒に。離れることができなかった。

253
00:21:26,066 --> 00:21:27,693
できませんでした。

254
00:21:28,402 --> 00:21:29,987
父が家に帰ってくるんです。

255
00:21:32,489 --> 00:21:34,032
彼はそうです。

256
00:21:34,491 --> 00:21:37,202
あなたがお父さんを愛していたのはわかります。
私たち全員がそうでした。

257
00:21:39,413 --> 00:21:43,917
フランクおじさん、
私には何の問題もありません。

258
00:21:44,084 --> 00:21:47,421
お父さんがいなくなってしまったので、
そして今彼は家に帰ってきました。

259
00:21:49,631 --> 00:21:51,800
わかった、マーサ、
それがあなたの気持ちなら。

260
00:21:51,967 --> 00:21:53,427
誰もあなたが間違っているとは言いません。

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,680
あなたのように若い友人に会いたい
私の、マイク・サンダースです。

262
00:21:56,847 --> 00:21:59,057
マイク、マーサ・マーフィーです。

263
00:21:59,224 --> 00:22:01,226
もう会ったと思います。

264
00:22:01,393 --> 00:22:03,812
- あなたを傷つけなかったことを願っています。
- ああ、いえ、全然。

265
00:22:03,979 --> 00:22:05,397
良い。

266
00:22:05,564 --> 00:22:09,651
すみません、フランクおじさん。
やるべきことがいくつかあります。

267
00:22:10,360 --> 00:22:13,530
- お会いできてとても嬉しかったです。
- よろしくお願いします。

268
00:22:15,824 --> 00:22:17,450
それは美しい女性です。

269
00:22:17,617 --> 00:22:19,703
彼女とデートできるかどうか見てみましょう。

270
00:22:19,870 --> 00:22:20,912
彼女は何かを企んでいる。

271
00:22:21,079 --> 00:22:23,790
何か分かりませんが、
でももしかしたら分かるかも知れません。

272
00:22:32,340 --> 00:22:33,758
- こんにちは、準備はできていますか?
- こんにちは。

273
00:22:33,925 --> 00:22:35,802
ちょっと待って、マイク。

274
00:22:37,762 --> 00:22:40,306
マイク、なぜ私をデートに誘ったの？

275
00:22:40,473 --> 00:22:42,517
それはフランクおじさんのアイデアだったのでしょうか？

276
00:22:42,684 --> 00:22:44,144
何がそう言うのですか？

277
00:22:44,310 --> 00:22:46,104
ああ、分かりません。

278
00:22:46,271 --> 00:22:47,480
なぜそうしたいのですか？

279
00:22:48,773 --> 00:22:51,484
あなたは鏡を見ています
それを私に聞かなければなりませんか？

280
00:22:52,569 --> 00:22:54,320
あなたはとても優しいですね。

281
00:22:54,487 --> 00:22:56,823
どのくらい働いていますか
フランクおじさんのために？

282
00:22:58,116 --> 00:22:59,826
2年くらいかな。
違いは何ですか?

283
00:23:00,910 --> 00:23:02,954
ただ好奇心旺盛です。

284
00:23:03,329 --> 00:23:05,623
- さあ行こう？
- わかりました。

285
00:23:43,869 --> 00:23:45,705
それはある種の付け焼きですよね？

286
00:23:45,871 --> 00:23:48,207
つまり、お酒を飲まないということですか？

287
00:23:49,041 --> 00:23:53,045
私も飲みますが、たまにしか飲みません。

288
00:23:53,713 --> 00:23:56,048
とても特別な人とだけ。

289
00:23:58,843 --> 00:24:00,928
私に何かを伝えようとしているのですか？

290
00:24:02,054 --> 00:24:05,474
それだけで、
そうですね、あなたのことをもっと知りたいです。

291
00:24:05,891 --> 00:24:07,601
わかった。

292
00:24:24,827 --> 00:24:28,747
聞いて、ハニー、あなたは本当に何も考えていません
お父さんが帰ってくるそうですよね？

293
00:24:30,332 --> 00:24:32,084
彼らは彼の遺体を見つけることができませんでした、マイク。

294
00:24:32,501 --> 00:24:34,086
ああ、でも何年も経った今では…

295
00:24:35,462 --> 00:24:38,173
マイク、それは理にかなっています。

296
00:24:38,340 --> 00:24:41,677
つまり、彼らは持っていた
ここではたくさんの問題がありますよね？

297
00:24:43,387 --> 00:24:47,099
今、私は父を信じています。
オリオン座から泳いで逃げた

298
00:24:47,266 --> 00:24:50,477
そして秘密裏に働くためにここに戻ってきました

299
00:24:50,644 --> 00:24:55,691
ウォーターフロントを誠実に保つために、
それから彼に何かが起こりました、

300
00:24:55,857 --> 00:24:58,610
そうですね、記憶喪失のようなものかもしれません。

301
00:25:01,780 --> 00:25:04,032
ああ、マイク、それはそれほどクレイジーなことではありませんね？

302
00:25:20,966 --> 00:25:22,509
「それが関係する人へ:

303
00:25:22,676 --> 00:25:26,805
私は確信しています
フランク・デラニーが私の父を殺したこと。

304
00:25:27,514 --> 00:25:29,641
私はそれを証明するために取り組んでいます。計画があります。

305
00:25:29,808 --> 00:25:31,810
で遊んでいます
デラニーの良心。

306
00:25:31,977 --> 00:25:34,312
私は彼に強制しようとしています

307
00:25:34,479 --> 00:25:39,192
または彼が一緒に働いている男性の一人
有害な入院につながる。

308
00:25:39,901 --> 00:25:43,154
復讐するまで休まない
私の父の殺人。

309
00:25:43,321 --> 00:25:47,283
もし私が死体となって発見されたら、
フランク・デラニーが責任者です。

310
00:25:47,450 --> 00:25:49,452
マーサ・マーフィー。」

311
00:25:53,331 --> 00:25:54,749
マイク。

312
00:25:54,916 --> 00:25:57,669
フランクおじさんはいますか
私の父について話したことがありますか？

313
00:25:58,253 --> 00:26:00,296
もちろん。彼らは仲間だった。

314
00:26:00,838 --> 00:26:03,591
さて、彼の今の友達は誰ですか？

315
00:26:07,512 --> 00:26:09,055
デュークさんの。

316
00:26:09,847 --> 00:26:12,100
マイク？マイク、電話。

317
00:26:12,266 --> 00:26:14,018
さて、ジョージ。

318
00:26:14,185 --> 00:26:16,354
すぐに戻ってきてね、ハニー。

319
00:26:20,608 --> 00:26:22,026
こんにちは？

320
00:26:29,659 --> 00:26:31,786
そうですね、それはとても興味深いですね。

321
00:26:33,579 --> 00:26:34,997
クレイジー。

322
00:26:35,164 --> 00:26:39,460
そう、キツネみたいに。彼女は尋ねてきました
あなたとマーフィーについてたくさんの質問があります。

323
00:26:40,044 --> 00:26:41,837
彼女を追い払ってください。

324
00:26:43,547 --> 00:26:45,216
オリオン号に乗ってください。
視界に入らないようにしてください。

325
00:26:45,383 --> 00:26:48,886
確認したいのですが
ノルスキー船長は出航を計画しているとのこと。

326
00:26:51,389 --> 00:26:52,932
マイク？

327
00:26:54,934 --> 00:26:57,395
- 調子はどうですか？
- わかった。

328
00:26:58,020 --> 00:26:59,355
ビールを買ってもいいですか？

329
00:26:59,522 --> 00:27:00,898
私は忙しいです。

330
00:27:03,859 --> 00:27:05,069
彼女は守ってくれるよ。

331
00:27:05,236 --> 00:27:08,906
アップタウンの友達が知りたがっている
あの倉庫事故のこと。

332
00:27:09,073 --> 00:27:11,325
デラニーはすでに話しました
友達に。

333
00:27:11,492 --> 00:27:13,911
ぜひお聞きしたいです
デラニー以外の誰かから。

334
00:27:15,329 --> 00:27:16,705
別の機会に。

335
00:27:21,418 --> 00:27:23,545
ここから出て行きませんか
そして乗りに行きますか？

336
00:27:24,129 --> 00:27:26,507
ああ、だんだん楽になってきました。

337
00:27:26,674 --> 00:27:28,592
そうですね、話したいって言ってましたよね。

338
00:27:28,759 --> 00:27:29,927
プライバシーが必要です。

339
00:27:32,262 --> 00:27:33,389
もちろん。

340
00:27:56,245 --> 00:27:57,788
なぜここで立ち止まるのですか？

341
00:27:59,915 --> 00:28:01,708
ここだから
それはあなたのためにすべてが終わります。

342
00:28:18,558 --> 00:28:21,311
- 大丈夫ですか？
- はい。

343
00:29:20,370 --> 00:29:22,497
それは妨害行為です。

344
00:29:23,665 --> 00:29:24,999
言っておきますが、誰かが私を追いかけています、

345
00:29:25,166 --> 00:29:27,210
それは組織次第です
私を守るために。

346
00:29:27,377 --> 00:29:29,253
あなたは少し混乱しています、デラニー。

347
00:29:29,420 --> 00:29:32,507
それはあなた次第です
組織のクライアントを保護するため。

348
00:29:33,049 --> 00:29:35,051
ほら、彼らが私を追ってきたら、
彼らはあなたを追っています。

349
00:29:36,385 --> 00:29:37,678
彼らは一体何者なのでしょうか？

350
00:29:37,845 --> 00:29:39,514
まだすべてのピースを持っていません。

351
00:29:40,181 --> 00:29:42,433
Cさんにそれを伝えてほしいですか？

352
00:29:42,600 --> 00:29:43,893
モーガン、これを考えてくれる？

353
00:29:44,060 --> 00:29:47,647
トム・マーフィーの娘
どこからともなく私を捕まえに来ます。

354
00:29:47,813 --> 00:29:50,233
同時に、
オリオン号が突然再就役する

355
00:29:50,399 --> 00:29:52,526
そして私のドックに現れます
変な船長と

356
00:29:52,693 --> 00:29:54,904
幽霊について話し続ける人。

357
00:29:55,071 --> 00:29:57,782
その間、私たちは襲われます
10年ぶりの妨害行為。

358
00:29:57,948 --> 00:30:00,534
さて、これらは偶然ではないと言います。

359
00:30:00,701 --> 00:30:02,411
それからあなたは彼らに対処します。

360
00:30:02,578 --> 00:30:04,372
楽しんでますね。

361
00:30:04,538 --> 00:30:06,624
疲れていますね
C氏のメッセンジャーボーイであること

362
00:30:06,791 --> 00:30:08,209
そしてあなたはここに引っ越したいのです。

363
00:30:09,293 --> 00:30:11,045
それは無視するよ、デラニー。

364
00:30:11,212 --> 00:30:12,421
しかし、思い出させていただきますが、

365
00:30:12,588 --> 00:30:15,633
組織が取る
このウォーターフロントからは何百万ドルものお金が流れます。

366
00:30:15,800 --> 00:30:17,593
そして、あなたが物事を処理するか、
素敵で滑らかな

367
00:30:17,760 --> 00:30:20,429
あるいはC氏がそうしてくれる人を見つけるだろう。

368
00:30:54,671 --> 00:30:56,048
- こんにちは？
- デラニーさん

369
00:30:56,215 --> 00:30:57,716
こちらはヨハンソン船長です。

370
00:30:57,883 --> 00:31:00,636
ただあなたに知ってほしかったのです
あなたが私を責めないように、

371
00:31:00,802 --> 00:31:03,180
乗務員が取れない。

372
00:31:03,639 --> 00:31:06,642
いいえ、いいえ、私にできることは何もありません。
オリオン座です。

373
00:31:06,808 --> 00:31:08,018
彼らは彼女を恐れています。

374
00:31:08,352 --> 00:31:10,812
乗組員を手配します。
自分で機内に持ち込みます。

375
00:31:11,563 --> 00:31:14,107
幸運を祈ります、デラニーさん。

376
00:31:30,290 --> 00:31:31,666
こんにちは、船員組合です。

377
00:31:31,833 --> 00:31:33,585
エドを着てください。

378
00:31:35,337 --> 00:31:36,838
スワンソンのオフィス。

379
00:31:37,005 --> 00:31:38,673
彼に話させてください。デラニーです。

380
00:31:39,257 --> 00:31:41,509
エドは外出中です、デラニーさん。
いかがなさいましたか？

381
00:31:41,676 --> 00:31:43,470
デビッド・サルマン号の乗組員が必要だ。

382
00:31:43,637 --> 00:31:45,513
私は彼らに倍額を支払います
自分のポケットから。

383
00:31:45,680 --> 00:31:46,848
汗も出ません。

384
00:31:47,015 --> 00:31:49,142
桟橋に置いてあげるよ
ちょうど午前5時

385
00:32:02,697 --> 00:32:04,657
大丈夫ですか、フランク？

386
00:32:04,824 --> 00:32:06,159
大丈夫だよ、ビル。

387
00:32:06,326 --> 00:32:07,619
私の部下は違うと言います。

388
00:32:08,036 --> 00:32:09,871
組織は敗者を嫌います。

389
00:32:10,038 --> 00:32:11,164
組織？

390
00:32:11,331 --> 00:32:14,542
10年も待ってるんだよ
トム・マーフィーを殺した罪であなたを捕まえるためです。

391
00:32:14,709 --> 00:32:15,877
もうすぐです。

392
00:32:17,211 --> 00:32:18,838
もう少し眠らなきゃ、ビル。

393
00:32:19,005 --> 00:32:24,469
彼らはあなたを追いかけてくるわ、フランク、
そしてあなたは私のところに来て話すでしょう。

394
00:32:24,636 --> 00:32:27,305
それが唯一の方法になるから
命を救うことができます。

395
00:32:31,309 --> 00:32:32,810
ジェニーに挨拶してください。

396
00:34:20,375 --> 00:34:22,335
私たちは彼にしがみつかなければなりません
これが終わるまで。

397
00:34:23,045 --> 00:34:24,671
そうだよ、ジム。

398
00:34:36,850 --> 00:34:38,852
ヨハンソン。

399
00:34:57,704 --> 00:34:59,873
ヨハンソン大尉？

400
00:35:07,756 --> 00:35:08,798
ヨハンソン。

401
00:36:01,183 --> 00:36:03,519
これが出てしまったら、
この浴槽のスタッフは絶対に雇えない。

402
00:36:03,686 --> 00:36:05,896
乗組員？
乗組員と何をするつもりですか？

403
00:36:06,063 --> 00:36:08,774
オリオン座はどこにも行かない
調査が終わるまで。

404
00:36:08,941 --> 00:36:10,943
わかりました、それでは。
少なくとも静かにするのを手伝ってください。

405
00:36:11,110 --> 00:36:14,113
冗談ですか？
シェイプアップによってドック全体に行き渡ります。

406
00:36:14,280 --> 00:36:15,906
ビル、あなたは私を殺すつもりです。

407
00:36:16,073 --> 00:36:18,200
気分が悪い、フランク。

408
00:36:18,367 --> 00:36:19,744
本当にごめんなさい。

409
00:36:29,003 --> 00:36:30,629
こんにちは、デラニーさん。

410
00:36:32,006 --> 00:36:35,634
どうやら周りにいるのは私だけのようです
ここでは幽霊を怖がらない人がいます。

411
00:36:35,801 --> 00:36:37,136
マイク・サンダースを見たことがありますか？

412
00:36:37,303 --> 00:36:39,054
いや、昨日以来ではない。

413
00:36:39,221 --> 00:36:40,306
ベン・ハガティはどうですか？

414
00:36:40,764 --> 00:36:42,224
私は彼のことさえ知りません。

415
00:36:42,391 --> 00:36:43,934
いいえ、誰も見ていません。

416
00:36:44,101 --> 00:36:46,020
ご存知のように、私はずっと考えていました、
デラニーさん--

417
00:36:46,186 --> 00:36:48,147
ただ続けているだけだと思う
ノーフォークに戻ります。

418
00:36:52,067 --> 00:36:55,320
確かに雑な操作を実行していますが、
デラニーさん。

419
00:37:01,076 --> 00:37:03,162
確かに、ずさんでしたね。

420
00:37:03,328 --> 00:37:05,831
いいえ、先生。なぜ彼がそんなことをしたのか分かりません。

421
00:37:07,666 --> 00:37:11,128
少女がそうだったかもしれないことを除いて
彼女の父親のことで彼を悩ませている。

422
00:37:11,295 --> 00:37:14,172
聞いた
彼女はある種の変人だった。

423
00:37:15,173 --> 00:37:18,343
はい、Cさん。
もちろんあなたの言ったことは承知しています。

424
00:37:18,510 --> 00:37:22,431
そこで物事を冷静に保たなければなりません
大陪審が出るまで。

425
00:37:23,724 --> 00:37:27,352
はい、Cさん、もう伝えておきました。

426
00:37:28,186 --> 00:37:29,688
はい、先生。

427
00:37:29,855 --> 00:37:31,815
もう一度彼に言います。

428
00:37:54,754 --> 00:37:56,256
起きろ。

429
00:38:01,594 --> 00:38:02,637
やあ、昔の仲間よ。

430
00:38:07,058 --> 00:38:09,394
あなた。私は波止場からあなたのことを知っています。

431
00:38:13,815 --> 00:38:17,360
- これは何ですか？
- ああ、それについては心配しません。

432
00:38:17,527 --> 00:38:20,655
電話をかけてほしいだけです
フランク・デラニーに電話してください。

433
00:38:20,822 --> 00:38:23,074
何が考えさせられるのか
あなたが望むなら何でもしますか？

434
00:38:26,411 --> 00:38:28,663
ああ、私は証人だから。

435
00:38:33,251 --> 00:38:34,752
ガス室に入れてもいいよ。

436
00:38:38,631 --> 00:38:41,426
覚えていない。私は失神してしまいました。

437
00:38:41,926 --> 00:38:43,261
まあ、あなたは失神したかもしれません

438
00:38:43,428 --> 00:38:45,930
でもあなたは確かに知っていたようでした
あなたが何をしていたか。

439
00:38:46,097 --> 00:38:48,433
あなたがその体を抱き上げるのを見た
そして重さを量る

440
00:38:48,599 --> 00:38:50,351
そしてそれを桟橋から投げ捨てます。

441
00:38:57,441 --> 00:39:00,862
- 嘘をついています。
- 検事はそうは思わないだろう。

442
00:39:01,028 --> 00:39:02,613
さあ、デラニーに電話してみませんか。

443
00:39:03,781 --> 00:39:05,116
とんでもない。

444
00:39:10,955 --> 00:39:14,000
たぶんこれはあなたをもっと怖がらせます
DAがするよりも。

445
00:39:14,166 --> 00:39:15,251
それはすべきです。

446
00:39:16,085 --> 00:39:18,295
あなたはその電話に出ます
そしてあなたはフランク・デラニーに電話します

447
00:39:18,462 --> 00:39:20,297
そしてあなたは彼に言います
あなたはすべてを理解しました。

448
00:39:20,464 --> 00:39:22,967
そしてあなたは彼に会ってほしいと思っています
オリオン号の後部甲板で

449
00:39:23,134 --> 00:39:25,052
10分以内に。

450
00:39:34,145 --> 00:39:35,521
よし。

451
00:39:54,164 --> 00:39:56,333
こんにちは？マイク、どこにいたの？

452
00:39:56,500 --> 00:39:59,294
後で説明します。
聞いてください、私はすべてを理解しました。

453
00:39:59,461 --> 00:40:02,005
後部デッキで会いましょう
オリオン座まであと10分。

454
00:40:02,172 --> 00:40:04,425
分かった、マイク、私はそこに行くよ。

455
00:40:09,972 --> 00:40:12,558
あなたはいい人だよ、マイク。ありがとう。

456
00:40:12,975 --> 00:40:14,017
さて、上がれ。

457
00:40:18,188 --> 00:40:19,773
そこに。

458
00:40:24,861 --> 00:40:26,488
続けてください。

459
00:40:47,134 --> 00:40:49,803
はい、モーガンさん。準備完了です。

460
00:40:49,970 --> 00:40:52,222
フランク・デラニーも来ますよ
10分以内に。

461
00:40:52,389 --> 00:40:56,017
彼を後部甲板に縛り付けるよ
私がヨハンソン大尉と同じように。

462
00:40:57,561 --> 00:41:00,021
では、どうもありがとうございました、
モーガンさん。貴方はとても気前が良い。

463
00:42:45,209 --> 00:42:47,336
- こんにちは？
- モーガンさん？

464
00:42:47,503 --> 00:42:50,130
- これは誰ですか？
- これが誰なのかは気にしないでください。

465
00:42:50,297 --> 00:42:51,507
知りたいと思ったのですが、

466
00:42:51,674 --> 00:42:53,676
フランク・デラニー
オリオン座で首を吊っただけだ。

467
00:43:18,992 --> 00:43:20,536
こんにちは？

468
00:43:21,078 --> 00:43:24,206
Cさん、フランク・デラニーです。
話さないでください。ちょっと聞いてください。

469
00:43:24,373 --> 00:43:25,958
すべてが空高く吹き飛ばされようとしています。

470
00:43:26,124 --> 00:43:28,919
あなたは私に会わなければなりません
すぐにオリオンに乗ります。

471
00:44:16,091 --> 00:44:18,134
それはあの新しい黒人の男です
あなたが雇ったのよ、フランク。

472
00:44:18,301 --> 00:44:21,096
彼は私にあなたに電話をかけさせました。
彼はヨハンソンを殺した。

473
00:44:21,262 --> 00:44:23,598
彼もあなたを縛り上げるつもりだった。
自殺に見せかけて。

474
00:44:23,890 --> 00:44:25,100
なぜ？理解できません。

475
00:44:25,433 --> 00:44:28,019
彼はモーガンの下で働いていました。
電話で彼の声を聞きました。

476
00:44:29,437 --> 00:44:31,105
モーガン？

477
00:44:38,446 --> 00:44:39,697
フランク。えっ？

478
00:44:49,499 --> 00:44:50,708
彼は死んでしまった。

479
00:44:55,922 --> 00:44:57,048
あなたは誰ですか？

480
00:44:57,215 --> 00:44:59,759
彼の名前はエド・コービーです。
彼はCさんの下で働いています。

481
00:44:59,926 --> 00:45:03,012
彼はここに来ました
あなたについてたくさんの質問をします。

482
00:45:03,471 --> 00:45:05,932
- なぜ彼を殺したのですか?
- 彼は私をセットアップしていました。

483
00:45:06,098 --> 00:45:07,767
彼らは成功するつもりだった
自殺のように見える。

484
00:45:07,934 --> 00:45:09,936
ロープはここに戻ってきました
アフターデッキにて。

485
00:45:12,855 --> 00:45:14,315
彼の言う通りだよ、エド。

486
00:45:21,822 --> 00:45:23,824
あなたは私に見せます。

487
00:45:23,991 --> 00:45:25,493
わかった。

488
00:45:40,508 --> 00:45:42,343
Cさん、ここで何をしているのですか？

489
00:45:44,136 --> 00:45:45,763
あなたは私に電話しました、フランク。

490
00:45:45,930 --> 00:45:48,182
いいえ、Cさん、私はあなたに電話しませんでした。

491
00:46:09,995 --> 00:46:11,622
それをしなければならなかったのです。

492
00:46:11,789 --> 00:46:13,791
彼の銃を取ってください。

493
00:46:17,878 --> 00:46:19,046
彼は私を迎えに来ていました。

494
00:46:19,213 --> 00:46:21,840
それらすべての事故は、
モーガンがそれらを設定しました。

495
00:46:22,758 --> 00:46:24,885
彼はマーフィーの娘を連れてきた
私を困らせるために。

496
00:46:25,552 --> 00:46:27,095
ここの波止場で物語が始まりました

497
00:46:27,262 --> 00:46:29,389
だから誰も手に入れられなかった
私のために働くために。

498
00:46:29,556 --> 00:46:32,517
彼はこのスカウの船長を殺した
そしてそれを自殺に見せかけて、

499
00:46:32,684 --> 00:46:34,186
だから乗組員も雇えなかった。

500
00:46:34,353 --> 00:46:36,313
今、彼はやります
私にとっても同じことです。

501
00:46:36,688 --> 00:46:38,565
それはかなり突飛な容疑だ、フランク。

502
00:46:38,732 --> 00:46:39,816
証拠はあるよ。

503
00:46:39,983 --> 00:46:42,653
縄はまだそこにぶら下がっています。
見たいですか？来て。

504
00:46:56,291 --> 00:46:57,876
マイク？

505
00:47:00,504 --> 00:47:02,172
マイク？

506
00:47:03,507 --> 00:47:05,508
分かりません。ここにありました。

507
00:47:05,967 --> 00:47:07,594
マイクはそれをあなたの男に見せるつもりだった。

508
00:47:07,761 --> 00:47:09,554
- 私の彼？
- はい。

509
00:47:09,721 --> 00:47:12,474
あなたがここで持っていたもの
エド・コービー、様子を聞いてくれています。

510
00:47:12,641 --> 00:47:15,935
誰も検査してもらったことないよ
君のことだ、フランク。私はコービーを知りません。

511
00:47:16,102 --> 00:47:18,188
彼はちょうどここにいました。私はちょうど彼と話しました。

512
00:47:21,066 --> 00:47:23,693
さて、ほら、私を信じてください。

513
00:47:23,860 --> 00:47:24,944
モーガンが私をセットアップしてくれました。

514
00:47:25,111 --> 00:47:27,697
彼はトム・マーフィーの娘を連れてきた。
彼は船長を殺した。

515
00:47:27,864 --> 00:47:28,907
それはモーガンでした。

516
00:47:29,074 --> 00:47:31,576
デラニーさん、
そんなに早くここで何をしているのですか？

517
00:47:31,743 --> 00:47:34,454
後になるまで君が来るとは思わなかった
乗組員が到着したとき。

518
00:47:35,955 --> 00:47:38,875
あなたは死んでいます。
あなたがあのデリックにぶら下がっているのを見ました。

519
00:47:40,126 --> 00:47:41,461
ぶら下がっている？

520
00:47:41,628 --> 00:47:43,546
分かりません
何のことを話しているのですか。

521
00:47:43,713 --> 00:47:46,215
今日の午後には出航の準備をします。

522
00:47:52,180 --> 00:47:53,806
ここで何が起こっているのかわかりません。

523
00:47:54,849 --> 00:47:56,934
わかってるよ、フランク。

524
00:47:57,352 --> 00:47:59,896
頑張ってきましたね。
あなたはずっと思い悩んでいました。

525
00:48:00,396 --> 00:48:02,940
トム・マーフィーの娘
緊張をほぐして町に来ます。

526
00:48:03,107 --> 00:48:05,902
それで、あなたはそれをあなたの方法で組み立てます。

527
00:48:06,277 --> 00:48:09,071
- ただ、全然そんなことなかったです。
- いいえ。

528
00:48:09,238 --> 00:48:12,658
病気の人を抱える余裕はない
私たちの給与計算でいいですか、フランク？

529
00:48:12,825 --> 00:48:14,827
病人が何なのか決して分からない
と言うつもりです。

530
00:48:14,994 --> 00:48:18,873
もしも私が病気になったら、
誰かに私を遠ざけてほしい

531
00:48:19,040 --> 00:48:21,125
だから私は何も害を及ぼすことはできなかった
私の友達に。

532
00:48:41,353 --> 00:48:43,856
あなたは私にこんなことはできません。私は狂っていません。

533
00:48:44,023 --> 00:48:46,192
それらすべてのことが起こりました。
それらが起こったことは知っています。

534
00:48:46,358 --> 00:48:48,194
私は正気を失っていない。

535
00:48:48,360 --> 00:48:51,363
Cさん、信じてください。

536
00:48:57,828 --> 00:48:59,788
さようなら、フランク。

537
00:49:09,965 --> 00:49:11,342
行きましょう、フランク。

538
00:49:25,189 --> 00:49:26,231
乗りたいですか、フランク？

539
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

540
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

541
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0